Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a
Maaf Nyonya, dermaga ditutup, ini hari Minggu.
Aww, kalian bekerja sangat sulit hari ini bukan?
Patty, kau mau memberiku termos itu?
Orang-orang ini pasti haus.
Aku akan mengatakan ini tentang waktu untuk beberapa minuman.
Bekerja untukku.
Kamu tahu kami bukan dari sekitar sini,
Aku dari Jersey dan Patty adalah seorang penari dari Vegas.
Oh, pasangan Hollies ya?
Benar, beberapa Hollies.
dan kamu Connie, saya Vahini.
Ngomong-ngomong, ini adalah Mai Tais.
Dengarkan ini, kamu tahu aku ingin sekali mendengar,
sangat indah, aku benar-benar tertarik pada beberapa perusahaan
jalan di sisi lain pulau.
Psst, bebek.
Dan dengan janggut itu
kamu mengingatkan aku pada Don Johnson.
Benarkah?
Sungguh, aku tidak akan berbohong.
Pasti menyenangkan bekerja disini
dan kamu berada di bawah sinar matahari sepanjang hari.
Kamu harus melihat lautan sepanjang waktu.
Donna Hamilton, Divisi Penegakan Narkoba
Ini lencana saya, ini surat perintah saya.
dan ini senapan saya.
Kamu ditahan.
Tidak, bukan kau.
Taryn, dia punya senapan, hati-hati!
Jatuhkan, ya jatuhkan.
Jatuhkan pistol itu.
Lepaskan dia sekarang atau paduan suara gerejamu
punya sopran yang baru.
ayo Donna, ayo pergi.
Bergerak, ayolah
Mereka lolos!
Donna, kamu harus berhenti memikirkan aku
hanya sebagai wajah cantik lainnya.
Sebelum kamu pergi ke penjara, pastikan kamu sangat yakin
beritahu temanmu apa yang terjadi di sini hari ini.
Dan lain kali kamu coba selundupkan Cina Putih
melalui wilayah kami, kamu yang akan singkirkan bom itu.
Nose Taryn, Kamu seharusnya mengatakan hidung.
Aku tahu Donna, itu tidak pantas untuk agen federal.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Tenang saja Patty.
Ya Tuhan. kami hanya punya 15 menit untuk bersantai disini.
Setelah hari seperti hari ini,
Aku pikir kamu akan mengambil sisa hari libur.
Ya, aku ingin.
aku bahkan tidak percaya bahwa aku setuju
untuk menjalankan restoran sebagai sampulku.
Maksudku, sekarang ini seperti aku memiliki dua pekerjaan penuh waktu.
- Oh teman-teman. - Oh ya.
Berbicara tentang pekerjaan yang menekan.
Coba menerbangkan pesawat cargo.
Dokter Santos.
Ya perawat?
Ini adalah serum terakhir.
Jika kita tidak mendapatkan lebih banyak, anak-anak tidak akan sembuh.
Honolulu satu-satunya harapan kita, Aku akan umumkan melalui radio.
Honolulu, Ini Dokter Santos berbicara, apakah kamu mendengarku, over?
Ya, oke dok, dimengerti.
Hei Lisa, ada telepon datang dari radio.
Aku akan menyambungkan di saluran dua untukmu.
Shane Aviation.
Maaf, Shane masuk ke proyek baru.
Dia benar-benar menentangnya.
Oh, Aku mengerti.
Hanya sebentar, aku akan halamannya dia.
Panggilan darurat untuk Shane Abilene.
Ya.
Shane, Dr. Santos menelpon
dari Marshall Islands.
Katakan pada Nico aku akan ada disana.
Ya, dokter.
ada persediaan Genesis 5 di rumah sakit di Molokai.
Kamu akan memiliki serum itu dalam 24 jam.
Kamu sebaiknya berpakaian.
Aku akan memakainya.
Hei Rocky, Aku punya pengirimana ke sini untukmu.
Oh bagus, ini roti otomatisku.
Apa fungsinya?
Nah kamu tinggal menambah adonan dan itu naik secara otomatis.
Oke, aku tidak pernah mendengar hal seperti itu.
Maka kamu tidak tahu mantan pacarku.
Bawa ke dapur untukku.
Oke.
Hei teman-teman.
Hai Rocky.
- Hai. - Hei.
Itu jalur pribadi.
Aku akan mendapatkannya.
Halo.
Panggilan darurat dari Shane Abilene.
Dia bilang dia ingin mendengar kita semua.
Gadis-gadis, ayo ke sini.
Pasang di pengeras suara Patty.
Shane Abilene adalah senior operasi yang baru
Baru saja ditugaskan ke Honolulu.
Abilene yang lainnya.
Mereka terus datang, bukan?
Selamat atas semangat pagi ini, kerja yang bagus.
Washington sangat terkesan.
Itu artinya kita mendapatkan liburan kan?
Aku tidak takut.
Bagaimana dengan bonus tunai?
Tidak beruntung.
Kita memiliki situasi putus asa.
Ada serum di Rumah Sakit Northshore.
Itu harus diambil sekarang.
Donna, Taryn, kamu akan yang menerbangkan obatnya
ke rumah sakit di Knox Island.
Aku meninggalkan Honolulu sekarang ke Molokai.
Kamu memiliki perjalanan 1500 mil.
Aku akan bantu kamu turun.
Sampai jumpa dalam satu jam.
Aku benci pergi seperti ini.
apakah kamu akan menyimpannya diatas es?
Maaf, gunakan atau hilangkan.
Jelas.
Ini obatnya.
Terima kasih.
Aku akan mendapatkan alat bertahan
Bagus.
Agen Hamilton.
Agen Abilene.
Aku ingin kau melihat peralatan spesial yang aku miliki untukmu.
Kita cukup terisolasi disini
dan aku tidak selalu mendapatkan bagianku.
Apakah kamu nyaman dengan senjata besar?
Mereka memiliki kelebihan.
Bayi ini lebih besar dari kebanyakan apapun disekitar sini.
Yah aku tidak terkesan dengan ukurannya
karena aku dengan kinerja.
Setelah dimuat dan dikokang,
yang kamu butuhkan adalah tangan di laras.
Dan bagaimana dengan tembakan yang sebenarnya?
Kamu tidak akan kecewa.
Aku akan menjadi hakim untuk itu.
Bagaimana dengan panah otomatis ini?
Ah, itu untuk Taryn.
Panah ini memiliki muatan ledakan
yang menyalakan dalam tiga detik setelah penetrasi.
Ini hanya bagus untuk satu tembakan.
Itu masalahnya.
Ini barang pertahanan, semuanya sudah diperiksa
Terima kasih Patty.
Tangki jangka panjang dan tambahan penuh.
Aku akan mulai dengan cek pra-penerbangan.
Ada badai yang buruk sedang mengamuk ditujuanmu.
Satelit cuaca menunjukkan tempo, sembilan atau 10 jam.
Itu artinya kita harus masuk dan keluar
selama istirahatkan?
Benar.
Oke.
Radio kami dalam empat jam.
Mm-hmm.
aku akan memberimu lebih spesifik.
Dan jangan lupa paket serba gunaku.
Dan inilah Selatan Peta wilayah Pasifik, 47113R
dari wilayah Kepulauan Marshal.
Itu banyak airnya.
Ya.
Kakeku bertugas di Pasifik Selatan
selama Perang Dunia Ke II.
Apakah dia pernah kembali?
Tidak, dia mati di sana.
Mereka tidak pernah menemukan tubuhnya.
Kamu tahu itu akan sangat aneh bagiku
berpergian ke wilayah itu.
Menurut hukum kita,
Kamu tidak akan memiliki terlalu banyak waktu melamun urusan pribadi.
Terima kasih Tuhan atas bantuan kecil.
Siap.
Terjemahan Indonesia Oleh Dewi Gracia
Bagaimana kamu bisa mengharapkan orang-orang Filipina
tidak peduli dengan pengembalian
kekayaan negara mereka?
Hei lihat Martinez, kamu mungkin perwakilan
dari Pemerintah Filipina,
tapi bagiku kau hanyalah satu lagi yang berdarah liberal dihatinya.
Kamu ingin memberi makan orang-orang dari satu negara
dengan resiko membahayakan setiap manusia di planet ini.
Kamu sudah membuat keputusan Kapten yang tepat.
Lihat, dileherku ada garis disini.
Aku melakukan apa yang aku katakan akan aku lakukan.
Aku mendapatkan satelit itu selama 40 jam.
Aku mengambilnya dari Star, Mode Analisis Keamanan Perang.
Garis pertahanan utama untuk negara kita
dan aku melakukannya untukmu.
Kamu tidak akan menyesal.
Kita akan lihat, Mayor Harrison akan segera tiba
dengan disk komputer itu dari sistem satelit.
Tercakup setiap inci dari zona perang.
Mengapa kamu menurunkan jendelaku?
Kepulauan Marshall hanya terdiri dari
70 mil persegi daratan.
Ini tersebar lebih dari 5,000 mil persegi lautan.
Jadi jika hanay mencari Pulau Knox akan sulit.
ada satu hal lagi.
Badai menghanyutkan landasan pacu.
Jadi kamu harus bertujuan untuk strip rumput
di punggung timur.
Ini berjalan sampai ke rumah sakit.
Kondisi cuaca buruk yang terbaik.
Kita harus masuk dan keluar dengan secepatnya.
Menerobos badai tidak akan bertahan lama.
Mayor Harrison, Kapten John Andreas,
Ini Paul Michaels dari Pusat Kontrol Komputer,
Itu izin rahasia.
Ini disk komputer dari satelit
pengintai, Kapten.
Kami menghargai Angkatan Darat memberikan waktu bagi satelit.
Tapi Angkatan Laut tidak terlalu senang
tentang Petugas Tentara yang memantau tim kami.
Oh jangan khawatir Kapten.
Meskipun kehadiranku diminta
oleh Departemen Luar Negeri, Aku disini untuk menawarkan bantuanku
langsung dibawah perintahku.
Senang mendengarnya.
Mayor Harrison, Rodrigo Martinez.
Perwakilan diplomatik dan pensiunan penasihat
dari pemerintah Filipina.
Aku terkejut melihat Angkatan Darat menggunakan bakat militermu
untuk melayani sebagai pengantar barang.
bakatku sebagai pilot ahli, astronot,
dan penasihat tekhnis akan dimanfaatkan semaksimal mungkin.
Jika kami mendeteksi harta apa pun, Aku akan menyediakan sarananya
untuk sampai ke sana dan menjadi di sana bersamamu untuk mengamankannya.
Tuan-tuan, aku sudah mengambil pengintaian dari satelit
informasi yang kamu berikan ada di disk ini
dan referensi silang setiap kapal perang Jepang
yang diketahu tenggelam dalam hal ini di wilayah Pasifik Selatan.
antara tahun 1941 dan 1943.
Komputer telah mengidentifikasi 371 kapal Jepang yang karam
di area seluas dua juta mil persegi lautan.
Yah kita bisa menghilangkan kapal perang yang besar.
Dimana itu akan meninggalkan kita?
Sebanyak 127 kapal kecil,
Salah satunya bisa menjadi yang kamu cari.
Kami akan membutuhkan informasi yang lebih spesifik
tentang ke mana arah kapal itu pada tahun 1943
untuk mempersempit kemungkinan.
Selamat siang tuan-tuan, aku harap aku telah membantu.
Paul, informasi ini sangat rahasia.
Aku baru saja merawat Kapten itu.
Kerjaan yang bagus.
Terima kasih dan perusahaan kami sangat berterima kasih
untuk kontrak pemerintah, Kapten.
Aku sangat bersyukur bisa pergi ke Bahama selama satu bulan.
Liburan?
Ya pak.
Hasilkan dengan baik, selamat menikmati.
Terima kasih.
Saat ini dua agen dari Tentara Jepang
Intelligence Corp yang mengumpulkan informasi
dari Laksamana, Kenji Inada.
bawakan aku informasi terbaru tentang itu.
Informasi dari Laksamana Inada seharusnya
semua yang kita butuhkan untuk melihat kapal yang kita inginkan.
Lebih baik orang kita.
Kami memeriksa setiap detail ke headphone-nya.
Selama Perang Dunia II, aku percaya Jenderal Tomoyuki Yamashita
adalah orang yang peling bertanggung jawab untuk penjarahan negaraku.
Laksamana Inada berada di bawah perintah langsungnya.
Aku tahu kita berada di jalur yang benar.
Agen akan menemui kita besok pukul 13:00
di kompleks Honolulu.
Kita berangkat subuh dengan jet militer.
Rencananya adalah Kapten yang sama,
tetapi transportasi pemerintahanku telah tiba untukku malam ini,.
Laksamana Inada, kamu lemah, istirahatlah.
Kami akan tinggal sampai kamu rasakan tugas ini.
Tidak, aku sudah menyimpan rahasia ini terlalu lama.
Sekarang waktunya.
Emas yang dijarah telah diangkut dari Manila
Ke pusat pulau Leyte.
Aku diperintahkan oleh Jenderal Yamashita untuk mengambl perintah
bertanggung jawab atas peritah
memindahkan emas ke tempat terpencil.
Kita harus pergi sekarang sebelum kita kehilangan cahaya.
Revisi akan dihargai.
Keluargaku adalah warisan Samurai,
Aku dilatih dalam bushido, Aku dilahirkan untuk melayani.
Badai akan datang.
Kamu harus menunggu satu hari lagi.
Jenderal telah memerintahkan kita pergi hari ini.
Itu adalah tugas memalukan yang kamu turuti.
Jenderal Yamashita berharap kami membawa emas itu pergi.
Ini akan memberikan senjata untuk orang Jepang
Pemerintah Jepang setelah perang.
Menurut pendapatku, Jenderal Yamashta ingin mencuri emas ini
untuk keuntungannya sendiri.
Jenderal Yamashita tidak akan mengkhianati.
Rakyat Matahari Terbit.
Aku iri pada pengabdianmu dan Aku berdoa untuk keselamatanmu.
Setelah keprgian mereka, badai mengerikan menghantam wilayah tersebut.
Tidak lama setelah radio ketiga masuk,
Aku kesusahan menerima telepon singkat yang diikuti oleh kesunyian.
Aku tidak pernah mendengar kabar dari mereka lagi.
Aku hanya merasa lega memikirkan emas
berada di dasar lautan.
Dengan demikian rasa bersalahku tidak akan pernah terungkap.
Dan aku akan terhindar penghinaan publik
dan rasa malu seumur hidup karena membawa kemaluan atas keluargaku.
Tapi sekarang aku hampir mati.
Kanker mencengkram setiap ikatan hatiku.
Surat kabar memuat setiap hari kisah pemburu harta karun.
akan berbaring malu aku.
Hmm, Aku ingin gerakan perpisahanku menjadi salah satu restitusi.
Kita akan mengambil informasi ini dari lognya kamu ke Angkatan Laus As.
Mereka akan membantu kita mengambil rejeki
dan mengembalikannya ke orang-orang Filipina.
Berhati-hatilah, bertindak dalam kerahasiaan yang maksimal.
Ada banyak emas yang terlibat.
Itu hanya menuruni bukit.
Taryn kita terlalu panas, kita terlalu panas!
Kita tergelincir, perhatikan kecepatan udara!
10 derajat lagi!
Kami mendapatkannya, kami masuk!
Di sana, ada rumah sakit.
Donna, Aku akan mengisi bahan bakar.
Dr. Santos.
Syukurlah kamu telah membuat melalui badai.
Kamu baru saja menyelamatkan banyak nyawa dengan ini.
Katakan pada Shane aku berhutang satu padanya.
Kamu betcha, dokter keberuntungan.
Berikan aku itu, ayo pergi.
Kamu seorang master di komputer.
kamu memilih orang yang tepat.
Aku melakukan apa yang aku bisa.
Kamu akan lebih baik dengan paspor baru ini,
Kartu identitas,
dan cukup uang untuk hidup gaya untuk 100 tahun ke depan.
Kamu ingin menghitungnya.
Untukmu, Duplikat yang tepat yang asli.
semuanya ada disana, bersenang-senanglah.
Terjemahan Indonesia Oleh D e w i G r a c i a
Jangan habiskan semuanya dalam satu potong
Dia menggunakan autopilot sebentar.
ayo kita keluar dari pakaian basah ini.
Kami punya 10 jam jalan yang kasar didepan kita.
Pesawat terbang seperti burung, mereka seharusnya terbang.
Tidak ada yang bisa menjatuhkan mereka.
Kecuali tentu saja cuaca buruk.
Terima kasih telah berbagi info.
Akhirnya setelah hampir setengah abad
kita siap untuk menuai rampasan Perang Besar.
Apa kudeta, kekayaan ini akan mendukung revolusi.
Kita akan dihormati oleh pihak kami.
Nama kita akan ada di buku-buku sejarah.
Ideologiku jauh lebih berarti bagiku daripada ketenaran dan sanjungan.
Pesta kebaikan adalah hadiah bagiku.
Oh Taryn, kita telah dipukul.
Kita langsung menuju tempat Donna turun,
Kita harus berhenti.
Kurangi tenaga, Throttle kembali, naik lift!
Periksa kecepatan udara, lihat RPM kamu!
Lampu kabin mati!
sialan, kilat itu memadamkan
semua instrumen kita.
Bahkan kompas pun tidak berfungsi,
begitu juga altimeter, kita bisa terbang tepat ke laut.
Tidak, kita baik-baik saja sekarang. Aku punya hidung.
Lihat, oh terima kasih Tuhan. cakrawala buatan bekerja.
Setidaknya kita bisa tetap pada tingkatannya,
tapi tidak ada cara untuk mengethaui arah mana kita menuju..
Sial, badai ini membuat kita tersesat,
Donna, Aku bahkan tidak bisa melihat bintang-binta.
Bukankah ini menyebalkan?
Apa yang kita lakukan sekarang?
Yang bisa kita lakukan adalah terbang sepanjang malam
dan berharap kita dapat menemukan tempat untuk menabrakkannya ke tanah saat fajar.
Jika bahan bakar kita bertahan.
November niner, niner, 786, mayday.
November niner, niner, 786.
Tidak ada gunanya.
Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a
Lihat mobil biru didepan itu?
Ya.
Lihat, ini dia.
Selamat sore tuan-tuan, ada yang bisa aku bantu?
Bisakah kamu membahas ini?
Tidak masalah.
ayo pergi.
Ya pak, kita baru saja check-in.
Pintu.
Biar aku.
Kamu bisa hubungi kami disini, pak.
Tuan-tuan camilan malam, pujian dari manajemen.
Oh terima kasih.
Aku harap anda dapat mencarikan makanan yang lebih ramah dari ini.
Baik Eric, mari kita ubah ID ini.
Ini adalah Eric yang sempurna.
Ya.
Ah, ini disketnya.
Kita perlu membuat salinannya sebelum be.ok
Ini dia Donna, ini bahan bakar anak anjing yang cukup rendah.
Awasi Taryn,
Kita harus parit, hal ini sebentar lagi.
Lihat ke sana Donna, apakah itu daratan?
Mari kita lakukan.
Pakai pompa bahan bakar, kita perlu setiap tetes yang bisa kita dapatkan.
Terbang seperti babi, semoga kita berhasil.
Ini berjalan agak kasar,
Kita harus mengisap katup di suatu tempat.
Perlambat untuk kecepatan luncuran maksimum.
Beri aku 10 derajat pada labu.
Kita butuh labu, kita perlu setiap tetesnya.
Kita pergi ke Taryn, Kita akan masuk, tunggu!
Terlihat bagus, lakukanlah!
Ini dia!
Tahan!
Ini adalah penghargaan besar bagi bangsa kita
yang akhirnya kita istirahatkan
tanda hitam melawan nenek moyang kita.
Kita dengan senang hati akan bekerja sama denganmu
dalam usahamu yang paling layak.
Pemerintahku telah memintaku secara pribadi
untuk menyajikan kalian dua pria yang setia dengan Buddha antik ini.
sebagai tanda penghargaan kita yang rendah hati.
Bendera.
Layar ini mewakili data dari pengintai satelit.
Ini mengungkapkan 127 kapal tenggelam dalam area target.
Sekarang, aku akan mengambil ini dan referensi silang itu
dengan informasinya disediakan oleh Admiral Inada.
Jadi, menurut log laksamana,
garis ini mewakili yang dikenal rute yang ditempuh oleh kapal.
Di pos pemeriksaan terakhir, mereka ada disini.
Sekarang, kita bisa menghitung rentang maksimum.
Mereka bisa bepergian.
Disuatu tempat di dalam area ini.
Selanjutnya kita menginduksi pergeseran vektor untuk mengizinkan
untuk efek dari badai yang mereka temui.
Langkah terakhir adalah melakukan perhitungan probabilitas
menggunakan semua data yang diketahui.
Kapten Andreas, cukup tekan enter
untuk melihat hasil akhir.
Selamat siang tuan-tuan.
Yesus begitu jauh.
Cuaca di bagian dunia itu
bisa sangat tidak stabil.
Jepang pasti memilih satu neraka dari pantai liar itu
untuk menabrakkan kapal mereka.
Kita akan membutuhkan pesawat khusus
untuk masuk ke area itu dengan kerahasiaan yang lengkap.
Kapten, aku akan mengumpulkan dalam satu paket.
Aku bertaruh tidak ada yang pernah menginjakkan kaki di pulau itu.
Donna, sebelah sini, tembak.
Sialan Taryn, cepatlah, coba dan keluarkan itu.
Ya aku mengerti, sudah keluar.
Kita hancurkan seluruh selindernya.
Kita beruntung msih hidup.
Kau benar-benar pilot.
Baiklah, haruskah kita periksa alat pertahanan kita?
Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a
Ayo Taryn, mari kita lihat apa lagi yang ada di pulau ini.
Tidak terlihat terlalu besar dari udara.
Kamu tahu sesuatu, itu menakutkan,
tapi tempat ini sangat mempunyai perasaan akrab untuk itu.
Ya benar, seperi Gilligan dan The Skipper
akan berada ditikungan berikutnya.
Siapa bilang kejahatan tidak membayar?
Ini terlihat bagus untukku.
Tidak cukup bagus, berikan aku disk yang baru.
Kita akan menguncinya dengan milik laksamana
dan lihat apa saja yang membawa kita datang ke sini.
Bingo.
Apa yang kau katakan, ayo kita lihat pantai.
Ide yang bagus.
Ya itu pulau yang indah,
tapi aku bertaruh kehidupan sosial adalah lubang.
Pesawat kita tepat diluar titik itu.
apa yang kamu dapatkan? Kembali dan mendirikan rumah?
Ide yang bagus.
Bagaimana kita bisa yakin
akan kerahasiaan misi kita tetap utuh?
Kita berada di tempat yang ditinggalkan instalasi militer
di pantai utara O'ahu, tidak ada yang tahu kita disini.
Bagaimana tampangnya Mayor?
Kita harus memiliki penerbangan yang sangat buruk.
Aku sudah menambah tangki bahan bakar tambahan,
kita akan terbang dibawahnya semua pengawasan radar.
Semuanya harus baik-baik saja selama anginnya benar.
Dia pendiam, dia cepat.
beberapa jam lagi, kita akan bersiap untuk pergi Kapten.
Pemerintahku menjadi tidak sabar.
Istirahatkan Martinez.
Aku sudah menunggu seumur hidup untuk ini.
Setiap langkahmu menginspirasi semangat.
Bersama-sama tidak ada batasan untuk kita.
Bersama kita akan memeberkahi orang-orang kita dengan kebanggaan baru.
Aku tidak bisa melakukannya tanpamu.
Mereka banyak hal kamu tidak bisa melakukannya tanpa aku.
Itu lautnya.
Turun dan dirikan kemah.
Taryn, ini satu lagi.
Hei Donna, tidak ada tempat seperti rumah
Halo, astaga.
Baiklah, kita akan ke sana, Shane.
Patty, sayang, ayolah.
Kamu harus bangun.
Itu Shane, kita harus pergi dan bertemu Shane.
Apa itu Shane?
Kita mungkin punya kabar buruk, duduk, tunggu sebentar.
Apa.
Tidak ada tanda-tanda dari mereka Dr. Santos.
Kita belum mendengar kabarnya dalam 10 jam ini.
Aku telah memberi tahu Unit Penyelamatan Angkatan Udara.
Yang bisa kita lakukan sekarang adalah berdoa.
Hei Donna, Apa yang kamu lakukan, memetik kelapa?
Tidak, aku sedang memasang televisi kabel.
Makan malam.
Tidak buruk.
Hampir seperti di rumah.
Aha.
Ha, kamu membagikannya?
Hati-hati.
Itu barang yang bagus.
Bagus?
Menurut perhitunganku, kita sekitar 600 mil
timur laut dari Molokai.
Kawan-kawan kita tentu saja.
Mereka tidak akan menemukan kita.
Rute maskapai terdekat 160 mil sebelah barat dari sini.
Ya.
Taryn, bisakah kamu ambilkan aku selimut dari pesawat, sayang.
Aku merasa sedikit kedinginan.
Tentu Donna.
Terima kasih.
Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a #WFH #Covid-19 #Dirumahaza
Bisakah kau percaya itu Donna, kita tidak sendirian disini.
Aku curiga sebelumnya, lalu aku mendengarnya
di tepi hutan.
sibrengsek itu bergerak cepat.
Menurutmu siapa dia sebenarnya,
Maksudku, apakah meneurutmu dia bagian dari suatu suku atau sesuatu?
Aku tidak tahu, dia terlihat lebih seperti binatang daripada manusia.
Kenapa dia ingin membunuh kita?
Mengalahkan aku, tapi aku pikir kita harus siap
untuk membela diri dan pistol suar dan pisau
tidak banyak.
Kami masih memiliki paket bagusnya Shane.
Ha, Ayo pergi ke pesawat.
Whoo, Shane, Setan kecil itu melakukan yang benar.
Selamat natal sayang.
Donna!
Pemotretan yang bagus. Taryn.
Oh.
Ya sudah alarm jam, ya?
Sepertinya tidak akan kelaparan untuk sementara waktu.
Apa yang akan kita lakukan, kita tidak bisa hanya duduk disini.
menunggu seperti target.
Kamu benar Taryn, kita harus menemukannya
sebelum menemukan kita.
Kamu siap?
Ya.
Donna!
Taryn, Keluarkan aku dari sini!
Donna, dia lagi ini.
Terjemahan Indonesia Oleh : Dewi Gracia #lawancovid-19 #Dirumahaza
Lihat, mereka menemukan kita.
Tidak secepat itu, pesawat itu tidak memiliki nomor registrasi.
Mari kita periksa.
Ayo, kita akan lihat sisi pulau ini dulu.
Itu jelas bukan pesawat penyelamat.
Mereka telah menambahkan tangki bahan bakar jarak jauh.
Pesawat mereka tidak bertanda, itu ilegal.
Ada banyak semprotan garam,
pasti terbang tepat di geladak.
Jelas untuk menghindari deteksi radar.
Uh-huh.
JAdi jika mereka tidak mencari kita,
Kenapa kita tidak mencari tahu saja apa yang mereka cari.
Ayolah, ide bagus.
Kita mendapat detektor,
Seharusnya ada emas di suatu tempat di pulau ini.
Pistol latin itu masalah Angkatan Darat terbaru.
Aku ingin tahu apa yang mereka cari dengan detektor logam.
Mungkin mereka pencuri, penyelundup atau pemburu keberuntungan.
Ayolah.
Ini 424, oh roger Romeo three.
Afirmatif di posisi kami.
10-4, over dan out.
Dia pasti orang Amerika.
Bukan berarti kita bisa percaya padanya untuk tidak membunuh kita.
Aku tidak berpikir itu lucu. Si pirang bisa membunuh siapa saja.
Aku tidak percaya ini.
Jatuhkan atau dia mati.
Bangun.
Masuklah.
Siapa kamu?
Apa yang kamu lakukan disini?
Kami orang Amerika,
Kami menjalankan penerbangan kargo di Molokai.
Kami sedang mengangkut beberapa persediaan medis
dan kami terjebak dalam badai.
Pesawat kami jatuh empat hari yang lalu.
Sedikit aneh bukan?
Mereka bohong, untuk siapa kamu bekerja?
Pesawat kami tepat ditikungan itu.
Pergi dan periksa.
Ayo kita ikat mereka.
Ikat ini.
Hei pelan-pelan, ayo.
Oke hei, hei.
Kami tidak punya pilihan, itu terlalu banyak yang dipertaruhkan di sini.
Selain itu mungkin bagus untuk para bimbo ini.
Bimbo?
Jika kamu tahu apa yang baik untukmu,
Anda tidak akan mengikat kami.
Kamu benar, aku harus menembakmu.
Ayo pergi.
Ayo.
Beberapa kursi belas kasihan Malaikat.
yang kebetulan dipersenjatai untuk pertempuran.
Bahkan Bunda Teresa memiliki sisi gelapnya.
Siapa lagi yang tahu kamu disini?
Seluruh mahasiswiku dan mereka akan benar-benar marah
jika aku tidak kembali dalam minggu ini.
terus membuat lelucon, tetapi kamu menghalangi kami.
dan kita akan membunuhmu.
Ayo pergi.
Ya mereka masih mencari.
Mari kita berbaring sampai mereka menemukan sesuatu.
Bagaimana jika mereka tidak ada?
Keluar dan ikuti mereka sampai mereka datang dengan sesuatu.
Ayo pergi.
Di sini teman-teman!
Apa yang kamu punya?
Itu disini.
Ah, ada disini.
Ya, ya aku temukan, mari kita pergi, ayolah.
Senang aku tidak menembaknya.
Bagaimana kamu tahu dia tidak akan membunuhku?
Ini kesempatan yang harus aku ambil.
Hebat.
Tolong lepaskan aku.
Ada apa dengan orang itu?
Kita sudah selesai.
Bicara tentang teman lama emasmu.
Orang-orangku bisa hidup kembali.
Beri aku satu, beri aku bar.
Biarkan aku menyentuhnya.
Selamat datang kawan, waktumu sempurna.
Waktu kita telah tiba, pesta akan bertahan.
Tony, bawa dia keluar.
Ayo pergi dari sini.
Jangan bergerak!
Perangkat keras yang bagus.
Aku lihat kalian bersiap untuk berpesta, ya?
Rencanamu untuk memberikan emas untuk gerilyawan komunis
cukup ambisius temanku.
Kamu, petugas Amerika tidak sadar
dari sifatnya menyebrang ganda?
Dia tidak punya niat memberikan emas kepada siapapun
tetapi pemberontak komunis.
Niat kita berbeda.
Kita bekerja lepas dan ikut kesetiaan kita sendiri.
Tembak mereka!
Bangun, jalan!
Taryn, mereka datang.
Jangan pernah panggil aku Bimbo lagi.
Mari kita ikat mereka sekarang.
Kita orang baik, militer Amerika.
Bagaimana kami tahu kamu bukan penghianat?
Kamu tahu apa itu, kita punya semua.
Baiklah Tuan Galahad, Aku sudah punya penerangan untukmu,
Kami agen federal, Divisi Penegakan Narkoba.
Dan kamu bisa bertaruh ada mencari jejak di tim kami,
jadi kamu lebih baik mengatakan yang sebenarnya
karena kita semua tahu yang kamu miliki.
Oke, oke, lihat kita akan menyebar,
kita akan membahas satu sama lain dan kami akan bekerja kembali di pesawat kami.
Aku butuh senjata, punyaku hilang.
Ngomong-ngomong, yang mana dari kalian melemparkan parang itu?
Aku yang melakukan.
Dia.
Kemudian.
Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a #WFH #Dirumahaza
Eric, ayo selesaikan ini teman-teman dengan tangan kita.
Ya, aku bisa menggunakan sebagai latihan.
Duke, hancurkan kedua pussi ini.
Diam atau kamu mati.
Jatuhkan.
Darimana asalmu?
Angkat tangan, dibelakang kepalamu, sekarang!
Lihatlah wanita kecil yang menakutkan.
Oh, dia bisa melepaskan satu pukulan.
Dan dua lainnya akan merobeknya.
Nah, apa yang akan kamu lakukan sayang?
Bunuh kita bertiga?
Meledakkan salah satu kepala kita?
Ide yang bagus.
Kamu merindukan kapten mereka.
Kamu perhatikan.
Tunduk!
Oh, kamu yakin memiliki cara dengan kata-kata.
Kamu tahu dalam situasi yang berbeda,
Aku tahu kita bisa menjadi seperti teman yang sangat baik.
Jangan, dia priaku.
Apa?
Jangan bergerak!
Tidak ada yang bergerak, jatuhkan mereka.
Jatuhkan mereka!
Atau dia mati!
Dia bilang "Aku tidak bisa bunuh mata itu lagi."
"Tiga orang Amerika jatuh di PBY mereka."
"Mereka hanyut di laut selama berhari-hari
"dan nyaris tidak ada yang hidup.
"Mereka mandi di pantai ini."
"Kami diperintahkan untuk melindungi harta ini.
"Tetapi sebagai samurai, Tradisi ada dalam darah kita,
"kami terikat oleh kode yang kita tidak bisa
"membunuh orang yang tak berdaya."
"Kami masih muda, ketakutan."
"Kami membunuh orang Amerika di pantai hari itu."
"Setelah bertahun-tahun terisolasi..."
"Kekecewaan kami terbukti lebih kuat
"dari perintah jenderal kami, Yamashita.
"Salah satu dari kita melakukan harakiri."
Yang lain tidak
"Bahkan memiliki keberanian untuk itu.
"Dia membiarkan laut membawanya."
"Aku tetap, setengah binatang, setengah manusia,
"Gila dengan rasa bersalah."
"Sampai hari ini, tidak ada jalan bagi kita
"untuk menebus dosa-dosa kita."
Kalian yakin merasa seperti terbang?
Yah itu sedikit seperti jatuh dari kuda.
Semakin cepat kamu bangkit kembali ke atas pelana
semakin baik untukmu.
Pelana, kamu bicara pelana?
Aku mendapat ide yang lebih baik.
Lucu itu, tempat ini
tidak terlihat seperti bilah tunggal bagiku.
Sebuah kapal perang Angkatan Laut akan menjadi di sini dalam beberapa jam.
Kami akan menemuimu di Molokai
dan kita akan membahas ini di saat makan malam, oke?
Kamu mendapat kesepakatan.
Bagus, selamat tinggal, kawan.
Ya Mayor, kami melakukan suatu pekerjaan.
Aku ingin melihat sekali lagi emas itu
sebelum kapalku datang untuk mengambilnya.
Kapten perahu meriammu sudah dialihkan.
Apa?
Aku menggunakan tautan satelitku
untuk memberi koordinat yang berbeda ke server komputer mereka.
Mayor Harrison apa itu yang kamu bicarakan?
Kapten, nama asliku bukan Mayor Harrison.
Bruce Christian, Operasi Khusus, CIA.
Hadapi itu John, kamu telah disusupi.
Aku menggantikan Mayor Harrison sementara dia dalam perjalanan
ke markas anda di San Francisco.
Faktanya, dia harus bangun
baru saja.
Jadi, alih-alih melakukan pertandingan kencing
dengan Angkatan Bersenjata, CIA memutuskan untuk mengambil alih
seluruh operasi.
Covert, aku yakin kamu akan menyebutnya Kapten.
Bagaimanapun kita punya kapal selam kecil kelas korvet
yang tiba sebentar untuk melakukan penghormatan.
Dan kamu bisa mengradio markas untuk verifikasi
sekarang emas sudah aman.
Nah, Mungkin aku akan pensiun dini.
Hei, Bagaiaman kita akan pulang?
Aku tidak masuk ke kapal selam.
Catamaran, Kapten kamu tahu cara melakukan pelayaran bukan?
Sial, tidak, aku hanya kerja dimeja saja, intelijen kawan.
Baiklah, semoga saja kamu cukup cerdas
untuk menemukan jalan kembali ke Molokai.
Mari kita coba.
Mari bersulang untuk prajurit dari semua bangsa.
Cheers, cheers.
Kamu tahu perhitungan kami menunjukkan
bahwa ada enam batang emas yang hilang
ketika unitku mengumpulkan barang.
Uh-huh.
Tapi aku meyakinkan mereka bahwa mereka salah.
Hmm.
Taryn, apakah kamu melakukannya lagi.
Pasti aku.
Aku masih ingat sebagai warga sipil.
Kamu berarti tahu dimana enam batang emas yang hilang itu?
Menurut Hukum Maritim Internasional,
Aku berhak untuk itu.
Mereka berada di laut ketika aku menemukannya.
Selain itu, tahukah kamu berapa biayanya
untuk memperbaiki pesawat kami?
Cukup tentang emas batangan, bagaimana dengan beberapa R & R.
Letnan Bruce, Mayor,
atau apapun itu kamu panggil dirimu sendiri, apakah kamu menari?
Aku pikir begitu.
Rocky, apakah kamu memiliki kaki kecil itu
yang terlukis di lantai, bukan?
Aku melakukan taruhan.
Mari kita coba.
Bolehkah kita.
Dan bagaimana denganmu, kapten Andreas?
Ya Kapten, bagaimana denganmu?
Aku akan mencoba sesuatu sekali atau dua kali.
Hmm.
Aku kira itu meninggalkan kita, Shane Abilene.
Kamu telah menyimpan kebakaran di rumah yang terbakar dan aku suka pria yang setia.
Aku merasa terhormat.
Baik kamu mainkan kartumu dengan benar,
kamu akan lebih merasa terhormat.
Aku tahu itu.
Kamu tahu itu?
Aku tahu itu.
Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a #stayathome #happydirumahaza